1 00:01:11,000 --> 00:01:12,208 Μμ-χμμ. 2 00:01:21,125 --> 00:01:23,125 Ναι, εδώ έχουμε πρόβλημα. 3 00:01:24,375 --> 00:01:28,208 Ο Βακ Λάκο επέστρεψε. Μόλις τον είδα να μπαίνει. 4 00:01:29,000 --> 00:01:31,500 Είναι ελεύθερος άνθρωπος. Τελείωσε την ώρα του. 5 00:01:31,583 --> 00:01:34,792 Ναι. Λοιπόν, είναι εδώ στο λιμάνι με τον Tay Grutty. 6 00:01:37,792 --> 00:01:39,458 Περιμένετε, δεν νομίζετε ότι είναι περίεργο; 7 00:01:39,542 --> 00:01:42,708 Δύο από το παλιό πλήρωμα του Bane εδώ ταυτόχρονα 8 00:01:42,792 --> 00:01:44,333 σαν να περίμεναν κάποιον; 9 00:01:44,833 --> 00:01:48,833 Ο Bane είναι κλειδωμένος στο Torano. Δεν θα μείνει εκτός για άλλα πέντε χρόνια. 10 00:01:49,375 --> 00:01:52,375 Λοιπόν, μόλις κατάλαβα πρέπει να ξέρετε, είναι όλο. 11 00:01:52,917 --> 00:01:54,250 Ευχαριστώ για την συμβουλή, Γκιμπς. 12 00:01:59,333 --> 00:02:02,583 Λοιπόν, μισώ να είμαι ο φορέας των κακών ειδήσεων αλλά ο Bane είναι εκτός. 13 00:02:03,250 --> 00:02:05,292 Κυκλοφόρησε νωρίς για τεχνικό θέμα. 14 00:02:05,792 --> 00:02:08,375 Όχι η πρώτη φορά τέτοιο πράγμα έχει συμβεί. 15 00:02:08,958 --> 00:02:13,333 Το νομικό σύστημα είναι αυτό που είναι αλλά τίποτα από αυτά δεν σημαίνει ότι έρχεται εδώ. 16 00:02:15,458 --> 00:02:16,458 Είσαι σίγουρος για αυτό; 17 00:02:17,125 --> 00:02:19,167 Γιατί υπάρχει λεωφορείο από το Τοράνο αναμένεται το μεσημέρι. 18 00:02:19,250 --> 00:02:22,458 Αν ήμουν ο Bane, Ξέρω πού θα κατευθυνόμουν. 19 00:02:24,333 --> 00:02:27,333 Δεν έχει νόημα να αντιδράς υπερβολικά μέχρι να μάθουμε σίγουρα. 20 00:02:28,167 --> 00:02:29,542 Ήταν ο καλύτερος σου φίλος. 21 00:02:30,542 --> 00:02:33,292 Όλοι θυμούνται τι συνέβη εκείνη τη μέρα που τον άφησες μακριά. 22 00:02:34,542 --> 00:02:35,583 Δεν τίθεται θέμα. 23 00:02:36,292 --> 00:02:38,917 Ο Bane έρχεται εδώ να τακτοποιήσει τα πράγματα μια για πάντα. 24 00:03:06,958 --> 00:03:10,000 Ο δήμαρχος και το δημοτικό συμβούλιο θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας, στρατάρχη. 25 00:03:10,500 --> 00:03:12,042 Ενημερώστε τους ότι θα είμαι εκεί. 26 00:03:23,708 --> 00:03:27,375 Από την όψη του, Ο Bane θα είναι στο επόμενο λεωφορείο. 27 00:03:27,458 --> 00:03:29,333 Δεν βλέπω γιατί αλλιώς αυτοί οι δύο θα ήταν εδώ. 28 00:03:30,125 --> 00:03:32,125 Εμφανίζεται, θα είμαστε έτοιμοι. 29 00:03:32,208 --> 00:03:35,417 Δεν ξέρω, στρατάρχη. Ίσως καλύτερα να ξαπλώσεις χαμηλά. 30 00:03:35,500 --> 00:03:37,208 Πάρε μια άδεια για λίγο. 31 00:03:37,292 --> 00:03:40,042 Επιτέλους κάνουμε τη διαφορά σε αυτή την κοινότητα. 32 00:03:40,125 --> 00:03:42,500 Δεν θα το αφήσω να γλιστρήσει πίσω στην ανομία. 33 00:03:43,125 --> 00:03:45,208 Θα σταματήσεις να ανησυχείς την κοινότητα 34 00:03:45,292 --> 00:03:46,792 και σκεφτείτε τον εαυτό σας μια φορά; 35 00:03:47,292 --> 00:03:48,417 Αυτό είναι προσωπικό. 36 00:03:49,792 --> 00:03:52,375 Ο Bane δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ μετά από όσα συνέβησαν με τον Άριν. 37 00:03:56,583 --> 00:03:58,542 Δεν ξέρει όλη την ιστορία. 38 00:03:58,625 --> 00:04:01,625 Προς το παρόν, σκοπεύω να το διατηρήσω έτσι. 39 00:04:06,375 --> 00:04:07,375 Ισαάκ. 40 00:04:13,250 --> 00:04:15,125 Έρχεται ένας κακός άνθρωπος, μπαμπά; 41 00:04:15,792 --> 00:04:16,792 Όχι στο ρολόι μου. 42 00:04:18,208 --> 00:04:21,250 Ξέρεις, δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν. 43 00:04:22,833 --> 00:04:24,292 Ας ελπίσουμε ότι δεν χρειάζεται. 44 00:04:28,167 --> 00:04:29,583 Θα μιλήσω με το συμβούλιο. 45 00:04:30,083 --> 00:04:31,667 Φρόντισε τον Ισαάκ. 46 00:04:50,375 --> 00:04:52,250 Υπάρχουν φήμες, στρατάρχη. 47 00:04:52,333 --> 00:04:55,125 Ολεθρος; Ναι, φοβάσαι. 48 00:04:55,875 --> 00:04:57,708 Πιστεύουμε ότι θα φτάσει με το μεσημεριανό λεωφορείο. 49 00:04:58,750 --> 00:05:00,292 Τι σκοπεύετε να κάνετε για αυτό; 50 00:05:00,833 --> 00:05:02,542 Δεν σκοπεύω να κάνω τίποτα. 51 00:05:03,458 --> 00:05:04,875 Μπορεί να μην έρθει σε καυγά. 52 00:05:05,417 --> 00:05:06,833 Κανείς δεν θα σε κατηγορούσε, στρατάρχη. 53 00:05:07,875 --> 00:05:08,875 Με συγχωρείτε; 54 00:05:08,958 --> 00:05:12,208 Αν έστελνες τα droid να τακτοποιήσει γρήγορα τα πράγματα. 55 00:05:13,458 --> 00:05:14,667 Δεν καταλαβαίνω το νόημα σου. 56 00:05:15,167 --> 00:05:18,083 Ξέρουμε ήταν φίλος σου, Στρατάρχη, 57 00:05:18,167 --> 00:05:20,000 αλλά δεν μπορείς να αφήσεις τα πράγματα να κλιμακωθούν. 58 00:05:20,083 --> 00:05:22,917 Πρώτα εμφανίζονται αυτοί οι δύο τραμπούκοι. Τώρα ο Bane; 59 00:05:23,000 --> 00:05:25,542 Πρέπει να τον κόψεις πριν... 60 00:05:25,625 --> 00:05:27,500 Κανείς δεν χρειάζεται να πεθάνει. 61 00:05:30,000 --> 00:05:32,875 Έχεις δίκιο, ήταν φίλος μου αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 62 00:05:33,458 --> 00:05:34,625 Τα πράγματα έχουν αλλάξει. 63 00:05:36,125 --> 00:05:37,125 Έχουμε και οι δύο. 64 00:05:39,208 --> 00:05:42,083 Νίρο, ίσως πρέπει να φύγεις. 65 00:05:42,625 --> 00:05:46,375 Φύγετε από την πόλη για τη δική σας ασφάλεια. 66 00:05:48,250 --> 00:05:49,292 θα το χειριστώ. 67 00:06:22,417 --> 00:06:24,833 Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ, στρατάρχη. 68 00:06:26,208 --> 00:06:28,500 Βλέποντας πώς συμπεριφέρεσαι στους φίλους σου. 69 00:06:29,167 --> 00:06:30,667 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 70 00:06:30,750 --> 00:06:32,833 Πώς είναι η Arin; 71 00:06:33,500 --> 00:06:35,833 Έχω την αίσθηση ότι το ξέρεις ήδη η απάντηση σε αυτό. 72 00:06:36,458 --> 00:06:37,500 το κάνω. 73 00:06:38,333 --> 00:06:42,250 Ω, και όταν το μάθει ο Bane για τους δυο σας... 74 00:06:42,333 --> 00:06:43,833 Της έσωσα τη ζωή. 75 00:06:43,917 --> 00:06:46,208 Το έκανες τώρα; 76 00:06:46,750 --> 00:06:49,208 Λοιπόν, αυτός είναι ένας αστείος τρόπος να το δούμε. 77 00:06:59,875 --> 00:07:04,833 Τώρα, αν με συγχωρείς, ετοιμάζεται να ξεσπάσει καταιγίδα. 78 00:07:06,000 --> 00:07:07,583 Πάρε ένα ποτό στον στρατάρχη. 79 00:07:08,417 --> 00:07:09,750 Θα είναι το τελευταίο του. 80 00:08:15,958 --> 00:08:17,875 Ποια είναι η κατάσταση; 81 00:08:17,958 --> 00:08:20,042 Έχεις μιλήσει με τον Arin; 82 00:08:20,125 --> 00:08:22,875 Δεν την έχει δει κανείς. Όμως κάτι άκουσα. 83 00:08:23,458 --> 00:08:26,583 Πήγε και παντρεύτηκε τον στρατάρχη. 84 00:08:34,792 --> 00:08:36,417 Παπά, έφυγε. 85 00:08:37,208 --> 00:08:38,625 Πού είναι ο αναπληρωτής Βανς; 86 00:08:38,708 --> 00:08:40,958 Ο βουλευτής παρέδωσε το σήμα του. 87 00:08:41,042 --> 00:08:42,375 Καμία εξήγηση. 88 00:08:44,958 --> 00:08:46,583 Θέλω να πάρεις τον Ισαάκ σπίτι. 89 00:08:47,208 --> 00:08:48,542 Να τον παρακολουθείς εκεί. 90 00:08:53,500 --> 00:08:56,208 - Πήγαινε μαζί. - Θέλω να μείνω μαζί σου. 91 00:08:56,292 --> 00:08:59,083 Όχι. Θα έρθω να σε πάρω όταν μπορέσω. 92 00:09:27,500 --> 00:09:30,292 Ο στρατάρχης είναι δειλός. Απλό και απλό. 93 00:09:31,125 --> 00:09:32,542 Δεν είναι δειλός. 94 00:09:33,875 --> 00:09:35,667 Όμως κάτι τον ενοχλεί. 95 00:09:36,750 --> 00:09:38,250 Κάτι που δεν θα πει. 96 00:09:40,667 --> 00:09:43,000 Λοιπόν, έχει περισσότερα από αρκετά ανδροειδή να κάνει τη δουλειά. 97 00:09:43,583 --> 00:09:45,375 Ας ελπίσουμε ότι θα συνέλθει. 98 00:09:46,083 --> 00:09:47,833 Ξέρω τι έχει στο μυαλό του ο στρατάρχης. 99 00:09:48,875 --> 00:09:49,875 Αρίν. 100 00:09:49,958 --> 00:09:52,917 Ο Bane επέστρεψε για αυτήν. Όταν μαθαίνει... 101 00:09:54,667 --> 00:09:57,625 Απλώς λυπάμαι το φτωχό αγόρι της, τον Ισαάκ πρέπει να ζήσει όλο αυτό. 102 00:10:01,417 --> 00:10:02,625 Ισαάκ. 103 00:10:40,917 --> 00:10:42,125 Νίρο. 104 00:10:42,750 --> 00:10:43,958 Κόλμπι. 105 00:10:58,708 --> 00:11:00,333 Περιμένετε. Στάση. 106 00:11:01,958 --> 00:11:03,000 Πού είναι ο Άριν; 107 00:11:03,083 --> 00:11:04,333 Έφυγε. 108 00:11:04,417 --> 00:11:05,833 Χαμένος; 109 00:11:05,917 --> 00:11:08,417 Πέθανε. Πριν από δύο χρόνια. 110 00:11:09,667 --> 00:11:15,333 Το ένα λες που δεν έπρεπε να πεις σήμερα. 111 00:11:15,417 --> 00:11:16,792 Μπαμπάς! 112 00:11:18,708 --> 00:11:20,458 Ισαάκ. Πρέπει να φύγεις. 113 00:11:20,542 --> 00:11:25,167 Λοιπόν, καλά. Ποιον έχουμε εδώ; 114 00:11:26,833 --> 00:11:28,292 Είναι εντάξει. 115 00:11:28,375 --> 00:11:30,125 Θα τον φροντίσω. 116 00:11:31,083 --> 00:11:33,917 Ακριβώς όπως φρόντισες τον Arin. 117 00:11:56,125 --> 00:11:57,708 Μπαμπάς. 118 00:12:03,750 --> 00:12:05,833 Κόλμπι. 119 00:12:05,917 --> 00:12:08,042 Υπάρχει κάτι που η Arin ήθελε να ξέρεις 120 00:12:08,667 --> 00:12:09,833 αλλά δεν μπορούσε να σου το πει. 121 00:12:09,917 --> 00:12:12,042 Τελείωσα να μιλάω. 122 00:12:12,833 --> 00:12:15,833 Είναι πολύ αργά για οτιδήποτε από αυτά πάντως. 123 00:12:16,667 --> 00:12:17,667 Μείνε εκεί. 124 00:13:04,042 --> 00:13:06,750 Μου πήρες τα πάντα. 125 00:13:12,542 --> 00:13:15,125 Όχι τα πάντα. 126 00:13:37,708 --> 00:13:39,542 Μείνε μακριά του.